1
00:00:02,635 --> 00:00:04,404
ЛЮБОЕ ПОХОЖИЕ
С РЕАЛЬНОСТЬЮ ЭТО СОВПАДЕНИЕ.

2
00:00:06,473 --> 00:00:08,108
Я должен все это сохранить.
Помогите мне, пожалуйста.

3
00:00:08,608 --> 00:00:09,876
-Расскажи мне, что происходит.
-Я не могу.

4
00:00:10,710 --> 00:00:11,911
Я не могу сейчас, пожалуйста!

5
00:00:17,717 --> 00:00:20,720
Возьми это, Матео. Иди со своим братом
иди к машине и жди меня.

6
00:00:20,787 --> 00:00:22,022
-Что случилось?
-Ничего.

7
00:00:22,088 --> 00:00:23,356
Возьмите все. Я иду.

8
00:00:24,057 --> 00:00:25,191
Спасибо.

9
00:00:30,730 --> 00:00:32,632
Помоги мне сохранить это,
пожалуйста.

10
00:00:33,199 --> 00:00:34,734
Хватит, Лусио!
Он прибывает!

11
00:00:38,905 --> 00:00:42,442
-Простите меня.
-Почему?

12
00:00:43,943 --> 00:00:44,944
Для всего. Простите меня.

13
00:00:45,812 --> 00:00:47,647
Ты меня пугаешь.
Что случилось?

14
00:00:48,982 --> 00:00:51,584
Ты должен мне доверять.
Все будет хорошо,

15
00:00:51,651 --> 00:00:54,888
Но ты должен мне поверить.
Пожалуйста, помогите мне.

16
00:00:55,889 --> 00:00:56,923
Это должно быть быстро.

17
00:01:56,316 --> 00:02:00,220
ХРУПКОСТЬ ТЕЛА

18
00:02:14,067 --> 00:02:15,368
Пять минут.

19
00:02:17,237 --> 00:02:18,404
Спасибо.

20
00:02:22,709 --> 00:02:23,843
Что ты здесь делаешь?

21
00:02:31,718 --> 00:02:32,819
Как вы?

22
00:02:34,254 --> 00:02:36,589
Как ты думаешь, как я?
Плохой.

23
00:02:37,724 --> 00:02:39,292
У меня болит голова,
желание курить.

24
00:02:39,726 --> 00:02:40,860
И умер от жажды.

25
00:02:41,261 --> 00:02:43,263
Почему ты не спросил
стакан воды?

26
00:02:43,730 --> 00:02:45,698
Я ничего не хочу.
Я просто хочу уйти, пап.

27
00:02:46,799 --> 00:02:47,967
А Федерико?

28
00:02:48,368 --> 00:02:51,471
Он разговаривает с полицией.
Что случилось?

29
00:02:52,572 --> 00:02:53,806
Это был несчастный случай.

30
00:02:56,042 --> 00:02:58,011
Я ехал...

31
00:02:58,077 --> 00:02:59,579
и я увидел, что они собираются стрелять...

32
00:02:59,646 --> 00:03:01,080
на моего друга.
Что я мог сделать? Я отреагировал.

33
00:03:01,915 --> 00:03:03,249
Это не был несчастный случай.

34
00:03:06,753 --> 00:03:08,121
-Как он?
-ВОЗ?

35
00:03:08,922 --> 00:03:09,756
Рафаэль, мой друг.

36
00:03:11,090 --> 00:03:13,293
Он госпитализирован.
Его большеберцовая кость разрушена.

37
00:03:14,093 --> 00:03:15,828
-Ты вне опасности?
-Да.

38
00:03:15,895 --> 00:03:17,564
Кто плохой
Это парень, которого ты сбил.

39
00:03:22,235 --> 00:03:25,939
-Он мертв?
-Нет, он в отделении интенсивной терапии.

40
00:03:26,306 --> 00:03:28,408
-Тебе повезло.
-Почему?

41
00:03:28,875 --> 00:03:31,978
Если он умрет, ты можешь быть
обвиняется в непредумышленном убийстве.

42
00:03:32,512 --> 00:03:34,547
И если они узнают
это было намеренно,

43
00:03:34,614 --> 00:03:36,182
это будет простое убийство
с обострением.

44
00:03:36,583 --> 00:03:39,519
В зависимости от судьи,
можно получить до 30 лет.

45
00:03:41,354 --> 00:03:44,190
Ничего не произойдет, папа.
Будьте уверены. Они не будут обвинять.

46
00:03:44,591 --> 00:03:46,593
-Как ты можешь быть так уверен?
-Я уверен.

47
00:03:48,528 --> 00:03:52,732
Подумываю взять один из своих
дочери такого места

48
00:03:52,799 --> 00:03:54,601
всегда был
худший из моих кошмаров.

49
00:03:55,001 --> 00:03:56,269
Не переусердствуй, папа.

50
00:03:56,336 --> 00:03:58,738
Ты забрал меня тысячи раз
проблем.

51
00:03:59,105 --> 00:04:01,441
Это были глупые вещи.
Это серьёзно, дочка.

52
00:04:03,710 --> 00:04:05,311
Когда они видят лист
эти ребята,

53
00:04:05,378 --> 00:04:06,346
они дадут мне медаль.
Будьте уверены.

54
00:04:07,780 --> 00:04:10,516
И я не звонил тебе.
Я не знаю, почему ты здесь.

55
00:04:10,850 --> 00:04:13,820
Я знаю. Федерико позвонил мне.
Вот что мне больше всего жаль.

56
00:04:14,387 --> 00:04:17,223
Вы взрослый человек.
Вам придется это преодолеть.

57
00:04:17,590 --> 00:04:18,891
Другой адвокат хочет ее видеть.

58
00:04:20,860 --> 00:04:21,928
Отправьте его.

59
00:04:22,295 --> 00:04:23,730
Если он войдет, ты
придется отступить.

60
00:04:24,063 --> 00:04:26,032
Да, я откажусь.

61
00:04:27,200 --> 00:04:29,002
Если они спросят тебя
кто госпитализирован,

62
00:04:29,068 --> 00:04:30,336
Не говори, что он твой друг.

63
00:04:42,949 --> 00:04:46,919
Постарайтесь ее успокоить.
Это лучшее для нее.

64
00:04:51,291 --> 00:04:52,225
Ты в порядке?

65
00:04:56,562 --> 00:04:57,497
Успокойся, успокойся.

66
00:04:57,830 --> 00:04:58,965
Ты знаешь что-нибудь о Лусио?

67
00:04:59,032 --> 00:05:00,400
-Нет. Что случилось?
-Он уверен?

68
00:05:00,466 --> 00:05:01,367
Я не знаю, что произошло.

69
00:05:01,701 --> 00:05:03,469
-Он был тем, кто убил.
-Что?

70
00:05:03,536 --> 00:05:05,438
Парень, который умер.
Люсио выстрелил в него.

71
00:05:05,505 --> 00:05:06,839
Я был с Рафой
и Рафа сказал мне.

72
00:05:07,273 --> 00:05:08,775
-Это были те же ребята.
-ВОЗ?

73
00:05:08,841 --> 00:05:11,577
Те же самые, что напали на нас
в машине в Пьедрабуэне.

74
00:05:11,944 --> 00:05:13,346
Лусио выстрелил
и оставил тебя одну?

75
00:05:13,713 --> 00:05:15,982
Нет, я приехал и увидел его там
и сказал ему бежать.

76
00:05:16,716 --> 00:05:19,319
Эти ребята ублюдки.
Я знаю, что это была самооборона.

77
00:05:19,686 --> 00:05:21,154
Но быть здесь
Я не могу защищать Лусио.

78
00:05:21,220 --> 00:05:23,556
Мы ничего не можем сделать.
Если они поймают его, они убьют его.

79
00:05:23,956 --> 00:05:24,924
Спокойствие. Вы здесь.

80
00:05:25,291 --> 00:05:27,226
Я спокоен, потому что
У меня есть отец. А Люсио?

81
00:05:28,861 --> 00:05:32,565
Это была ошибка.
Кто-нибудь видел тебя?

82
00:05:32,932 --> 00:05:34,334
Я не знаю.
Были ли свидетели?

83
00:05:34,734 --> 00:05:36,402
Пока нет, но может появиться.

84
00:05:36,769 --> 00:05:37,970
Так что не будем забегать вперед.

85
00:05:38,037 --> 00:05:39,005
Если кто-нибудь появится, посмотрим
что мы делаем.

86
00:05:39,939 --> 00:05:41,741
Знаете ли вы, как проходит экспертиза?

87
00:05:42,475 --> 00:05:44,877
-Какой навык?
-От пули.

88
00:05:45,311 --> 00:05:46,379
Это пистолет Люсио.

89
00:05:46,746 --> 00:05:48,514
Мы в Аргентине.
Знаешь, сколько времени это займет?

90
00:05:48,915 --> 00:05:51,117
Если эти ублюдки хотят
это занимает две секунды.

91
00:05:51,484 --> 00:05:52,485
Веро, пожалуйста, успокойся.

92
00:05:52,885 --> 00:05:54,854
Единственные, кто это знает
это ты, я, Люсио,

93
00:05:54,921 --> 00:05:55,955
Рафаэль и два негодяя.

94
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
-Никто больше?
-Если вы понимаете, о чем я.

95
00:05:58,391 --> 00:05:59,859
Один мертв,
другой находится в отделении интенсивной терапии.

96
00:06:00,293 --> 00:06:03,329
-Я бы не стал так волноваться.
-Я бы волновался, Феде.

97
00:06:04,097 --> 00:06:05,031
Кто промоутер?

98
00:06:05,098 --> 00:06:06,733
Я не знаю.
Я пытаюсь это выяснить.

99
00:06:07,500 --> 00:06:09,469
Состояние очень серьезное
Нога Рафаэля?

100
00:06:09,535 --> 00:06:11,471
Его голень разрушена,
Но, по крайней мере, они его не убили.

101
00:06:12,138 --> 00:06:13,439
Он что-то сказал? Вы уже дали показания?

102
00:06:13,506 --> 00:06:14,941
Нет, я хочу это получить
прежде чем полиция поймает его.

103
00:06:15,341 --> 00:06:18,378
Скажи ему, чтобы он сказал, что это было
грабеж и не узнал вора.

104
00:06:20,646 --> 00:06:22,615
-Что?
-Ничего.

105
00:06:23,783 --> 00:06:27,220
Да. Это дает
Это все неправильно, Феде.

106
00:06:31,457 --> 00:06:34,494
Он также груб на поле.

107
00:06:35,762 --> 00:06:38,097
Это всегда заканчивается убийством.
Но я рассталась с ним.

108
00:06:39,766 --> 00:06:41,100
Будете ли вы соревноваться с ним?

109
00:06:42,068 --> 00:06:44,837
Я так думаю. Я надеюсь, что поезд
сбить этого ублюдка.

110
00:06:48,241 --> 00:06:51,210
-Поезд идет быстро?
- Да, более-менее.

111
00:06:52,345 --> 00:06:53,579
Есть ли время попрыгать?

112
00:06:54,013 --> 00:06:55,415
Я не знаю, но не будь вежливым.

113
00:07:01,154 --> 00:07:02,255
Что случилось?

114
00:07:04,857 --> 00:07:06,893
-Что случилось?
-Он мой отец.

115
00:07:08,528 --> 00:07:12,298
-Его застрелили.
-Как? Где они стреляли?

116
00:07:12,799 --> 00:07:14,901
На ноге. Разве ты не видел это по телевизору?

117
00:07:15,568 --> 00:07:20,973
Они воры.
Этот журналист находится в тюрьме.

118
00:07:21,841 --> 00:07:23,075
-Какой журналист?
-Журналист,

119
00:07:23,142 --> 00:07:27,480
друг моего отца,
который был у него дома на днях.

120
00:07:28,247 --> 00:07:31,951
Если вы застряли, как мы собираемся это сделать?
позвонить ей?

121
00:07:32,585 --> 00:07:34,454
Что, если Риверо позвонит тебе?

122
00:07:35,054 --> 00:07:36,622
Я не знаю.

123
00:07:38,357 --> 00:07:40,460
-Позвони ей, чувак.
-Не глупи.

124
00:07:40,526 --> 00:07:44,063
Если она в ловушке,
не имеет мобильного телефона.

125
00:07:44,697 --> 00:07:46,265
Ну, хотя бы попробуй.

126
00:07:49,235 --> 00:07:52,872
Я лучше отправлю сообщение
чтобы она мне позвонила.

127
00:07:54,607 --> 00:07:58,244
Спасибо.
Возьми свою воду, Веро.

128
00:07:58,644 --> 00:08:00,446
Моя голова взрывается.
Когда я смогу уйти отсюда?

129
00:08:00,813 --> 00:08:02,048
Твой отец разговаривает с судьей.

130
00:08:02,448 --> 00:08:03,583
Я взял твой сотовый телефон.

131
00:08:03,649 --> 00:08:05,051
Он имеет несколько связей
не встречался.

132
00:08:06,052 --> 00:08:07,987
Может быть, Люсио позвонил мне.

133
00:08:16,095 --> 00:08:18,498
Привет. у меня есть связь
потерялся с этого номера.

134
00:08:20,233 --> 00:08:22,001
Мы должны решить эту проблему.

135
00:08:24,270 --> 00:08:25,538
Кто это говорит?

136
00:08:27,206 --> 00:08:28,741
Ты знаешь, кто говорит.

137
00:08:28,808 --> 00:08:30,443
Я хочу, чтобы мы встретились
лицом к лицу.

138
00:08:31,711 --> 00:08:32,979
Где?

139
00:08:33,713 --> 00:08:36,015
Да, я знаю, где это. Когда?

140
00:08:38,117 --> 00:08:39,151
Я не могу. Я в ловушке.

141
00:08:39,218 --> 00:08:43,689
Да, я знаю. Найдите способ.

142
00:08:46,826 --> 00:08:48,427
-Кто это был?
-Это был Хуан Гарсия.

143
00:08:49,595 --> 00:08:51,697
-Мне пора идти, Феде.
-Что он сказал?

144
00:08:52,031 --> 00:08:54,700
Вытащи меня отсюда. Он хочет меня видеть.

145
00:08:55,234 --> 00:08:57,570
Вы с ума сошли?
Вы не найдете этого парня.

146
00:08:57,937 --> 00:08:58,838
Это воняет, он хочет вести переговоры.

147
00:08:59,238 --> 00:09:00,473
Если бы он хотел убить меня,
Я был бы уже мертв.

148
00:09:00,907 --> 00:09:03,342
Он уверен?
Вы знаете этого парня?

149
00:09:03,709 --> 00:09:05,978
Поговори с моим отцом сейчас.
Он должен вытащить меня отсюда.

150
00:09:16,155 --> 00:09:18,257
ПРИВЕТ, ЭТО ДИНТЕС.
МОЖЕШЬ МНЕ ПОЗВОНИТЬ?

151
00:09:40,813 --> 00:09:41,747
До свидания.

152
00:09:51,090 --> 00:09:54,126
Пойдем. Пойдем, мы вчетвером.

153
00:09:54,193 --> 00:09:55,995
Отправляемся в путь и поехали.
Они нас не найдут.

154
00:09:56,729 --> 00:09:57,630
Я не могу.

155
00:09:58,698 --> 00:10:00,800
Оставайся спокойным,
все будет хорошо.

156
00:10:16,983 --> 00:10:19,185
-Я тебя люблю.
-Я нет.

157
00:10:43,542 --> 00:10:44,510
Итак, что мне делать?

158
00:10:44,910 --> 00:10:46,579
Ничего. Как только Риверо
позвони тебе, позвони мне.

159
00:10:46,946 --> 00:10:47,947
Что я ему скажу?

160
00:10:48,314 --> 00:10:49,515
Скажи да,

161
00:10:49,582 --> 00:10:52,618
но ни в коем случае не думай
поехать на соревнования.

162
00:10:53,219 --> 00:10:56,689
Это очень опасно.
Давайте не будем этого делать.

163
00:10:57,023 --> 00:10:59,325
Когда Риверо звонит,
Ты позвони мне, понимаешь?

164
00:11:15,408 --> 00:11:16,642
Что ты собираешься делать, Веро?
Каков план?

165
00:11:17,243 --> 00:11:18,144
У меня нет плана.

166
00:11:18,544 --> 00:11:20,546
Я собираюсь встретиться с Хуаном Гарсией
и тогда я вижу.

167
00:11:20,913 --> 00:11:22,081
Я не понимаю.

168
00:11:22,548 --> 00:11:23,916
У меня нет выхода, Феде.
Я должен найти его.

169
00:11:24,250 --> 00:11:26,719
-Где?
-В ресторане в Палермо.

170
00:11:26,786 --> 00:11:27,953
Моя машина здесь.

171
00:11:30,056 --> 00:11:31,424
Он попросил меня пойти один.

172
00:11:31,824 --> 00:11:33,392
Ни в коем случае,
Ты не ходишь один.

173
00:11:33,759 --> 00:11:36,195
Я должен сделать то, что он просит.
Я не могу рисковать.

174
00:11:36,595 --> 00:11:39,365
Единственное, чего я хочу, это то, что
он берет на себя ответственность

175
00:11:39,432 --> 00:11:41,067
смертью
всех этих детей.

176
00:11:41,434 --> 00:11:42,635
А что если записать?

177
00:11:43,035 --> 00:11:45,271
Я думал об этом, но думаю
что он не такой уж и глупый.

178
00:11:45,871 --> 00:11:48,107
А пока сделайте мне одолжение.
Посмотрите, как поживает Рафа.

179
00:11:48,441 --> 00:11:49,542
Он только что потерял друга.

180
00:11:49,909 --> 00:11:52,978
Ты сделаешь мне одолжение.
Не заходите слишком далеко.

181
00:11:59,385 --> 00:12:01,020
Почему я все это делаю?

182
00:12:30,983 --> 00:12:34,553
Мне жаль. Мы закрыты
это частное мероприятие.

183
00:12:34,887 --> 00:12:37,189
-Я Вероника Розенталь.
-Он здоров.

184
00:12:42,194 --> 00:12:43,462
Дай мне сумку.

185
00:12:57,576 --> 00:13:00,346
Можете ли вы сказать мне, чего вы хотите?
Я не экстрасенс.

186
00:13:00,412 --> 00:13:01,514
Поднимите руки.

187
00:13:18,364 --> 00:13:19,431
Теперь да.

188
00:13:54,266 --> 00:13:55,568
Почему ты хотел меня увидеть?

189
00:13:57,503 --> 00:13:59,405
Я хотел дать тебе шанс
делать все правильно.

190
00:14:00,573 --> 00:14:02,041
Это не что-то
что я обычно делаю.

191
00:14:03,342 --> 00:14:05,611
Но в этом случае
у нас есть общие интересы.

192
00:14:08,180 --> 00:14:10,850
Я не понимаю. Какие интересы?

193
00:14:11,984 --> 00:14:16,856
Его отец, Аарон Розенталь.
Мы старые знакомые.

194
00:14:20,125 --> 00:14:21,527
Он ничего тебе не сказал.

195
00:14:22,928 --> 00:14:25,197
Студия Rosenthal позаботилась
из нескольких моих случаев.

196
00:14:25,698 --> 00:14:30,369
Твой отец великий
профессиональный. Я уважаю его.

197
00:14:32,004 --> 00:14:34,807
Мой отец - мой отец
и я — это я.

198
00:14:35,207 --> 00:14:36,542
Да, конечно.

199
00:14:37,009 --> 00:14:40,512
Но в данном случае дела
немного перемешать.

200
00:14:40,880 --> 00:14:43,449
-Что он тебе сказал?
-Ничего.

201
00:14:43,816 --> 00:14:45,050
Я с ним не разговаривал.

202
00:14:45,451 --> 00:14:46,986
И, судя по всему,
ты тоже.

203
00:14:48,320 --> 00:14:49,922
-Я тебе не верю.
-Мне все равно.

204
00:14:50,256 --> 00:14:52,858
Но я не приводил тебя сюда
поговорить о своем отце.

205
00:14:53,225 --> 00:14:55,127
мне не понравилось то, что произошло
с моими людьми.

206
00:14:55,194 --> 00:14:56,829
И моему терпению есть предел.

207
00:14:57,263 --> 00:14:59,932
Нелегко получить
квалифицированный труд.

208
00:15:00,266 --> 00:15:02,368
Итак, я скажу вам
что произойдет.

209
00:15:02,768 --> 00:15:05,304
И даже?
Что произойдет?

210
00:15:06,572 --> 00:15:10,109
Это заканчивается здесь.
Сейчас.

211
00:15:13,545 --> 00:15:14,747
Прошу прощения.

212
00:15:16,649 --> 00:15:19,785
-А что насчет вас, мисс?
-Ты уже уходишь.

213
00:15:25,090 --> 00:15:28,360
Я могу дать тебе Риверо
и, возможно, Пальма тоже.

214
00:15:29,028 --> 00:15:30,529
Итак, вы хотите вести переговоры со мной.

215
00:15:31,030 --> 00:15:34,767
Да, конечно.
Все дело в переговорах.

216
00:15:35,501 --> 00:15:38,504
Если я дам тебе,
ты также должен отдать это мне.

217
00:15:38,570 --> 00:15:39,872
Что ты хочешь?

218
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
Перестаньте мешать.

219
00:15:42,775 --> 00:15:44,777
Что произойдет
с Лусио и Рафаэлем?

220
00:15:46,011 --> 00:15:48,981
ВОЗ?
Я не знаю, о ком ты говоришь.

221
00:15:49,348 --> 00:15:53,419
Рафаэль работал с Риверо.
Его люди пытались его убить.

222
00:15:55,154 --> 00:15:57,022
Да.

223
00:15:59,058 --> 00:16:02,294
А другой — машинист поезда, да?
Вальросса.

224
00:16:04,363 --> 00:16:08,534
Они не являются частью
переговоров.

225
00:16:08,901 --> 00:16:10,402
Мне неинтересно.

226
00:16:10,836 --> 00:16:12,104
Просто Риверо и Пальма
недостаточно.

227
00:16:13,605 --> 00:16:16,976
Я хочу Любовника,
Мне нужны игроки. Все.

228
00:16:19,712 --> 00:16:21,080
Что интересного?

229
00:16:21,947 --> 00:16:26,585
Ты смешная, девочка.

230
00:16:28,287 --> 00:16:31,190
Для меня это переговоры,
не для тебя.

231
00:16:32,224 --> 00:16:34,059
Для тебя это выход.

232
00:16:34,927 --> 00:16:36,495
И это твой единственный выход.

233
00:16:38,197 --> 00:16:40,833
Риверо и Пальма. Ничего больше.

234
00:16:48,474 --> 00:16:51,877
Он в порядке.
Давайте что-нибудь сделаем.

235
00:16:53,312 --> 00:16:58,617
Иди в свой дом,
принять горячую ванну с солями.

236
00:16:59,351 --> 00:17:03,489
Подумайте и ответьте мне.

237
00:17:04,690 --> 00:17:06,158
Но будьте быстры.

238
00:17:10,763 --> 00:17:13,298
И еще:
улучшить это маленькое личико.

239
00:17:14,533 --> 00:17:16,101
Ты не можешь всегда побеждать.

240
00:17:17,403 --> 00:17:20,672
Иногда мы безубыточны.
Это ничья.

241
00:17:21,940 --> 00:17:25,010
Если вы хорошо используете свою голову, вы сможете
подарить внуков отцу.

242
00:17:27,446 --> 00:17:28,881
И это то, что имеет значение.

243
00:17:30,182 --> 00:17:33,452
По крайней мере, это единственное, что
это должно иметь значение для вас.

244
00:17:40,092 --> 00:17:44,396
-Как я могу с вами связаться?
-Не волнуйся.

245
00:18:22,301 --> 00:18:25,070
БОГ
ТЕЛЕФОН

246
00:19:09,414 --> 00:19:10,482
Увидимся позже.

247
00:19:38,377 --> 00:19:41,180
-Сэр. Муньоз?
-Это я.

248
00:19:42,981 --> 00:19:46,919
Я Лусио Вальросса.
Я машинист поезда.

249
00:19:48,120 --> 00:19:50,155
я вел поезд
который сбил своего сына.

250
00:19:51,557 --> 00:19:53,992
Что ты здесь делаешь?

251
00:19:54,393 --> 00:19:56,195
Откуда ты знаешь, где я работаю?

252
00:19:56,762 --> 00:19:58,530
Прошло много времени
что у меня есть этот адрес,

253
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
но у меня никогда не хватало смелости приехать.

254
00:20:02,401 --> 00:20:04,403
-Что ты хочешь?
-Я хочу тебе кое-что сказать.

255
00:20:05,871 --> 00:20:08,173
Я не знаю, понравится ли тебе это,
но мне нужно это сделать.

256
00:20:10,175 --> 00:20:11,743
Сказать.

257
00:20:11,810 --> 00:20:14,012
В тот день, когда я был
ехать на этом поезде

258
00:20:15,647 --> 00:20:17,583
Это был не мой сменный день.

259
00:20:17,649 --> 00:20:18,717
я был на месте коллеги

260
00:20:18,784 --> 00:20:19,718
у кого была свадьба.

261
00:20:20,919 --> 00:20:23,989
Но мы,
Не выбирайте эти вещи.

262
00:20:25,457 --> 00:20:28,760
Ваш сын был
четвертый человек, которого я сбил.

263
00:20:29,695 --> 00:20:31,964
Всего их было шесть.
Все самоубийственно.

264
00:20:33,365 --> 00:20:35,667
Но с Пабло
произошло нечто иное.

265
00:20:36,868 --> 00:20:37,936
Что?

266
00:20:38,937 --> 00:20:43,342
Было что-то
в последнем взгляде твоего сына...

267
00:20:43,976 --> 00:20:45,444
кто сопровождал меня
на протяжении всего этого времени.

268
00:20:46,612 --> 00:20:49,047
Каждый раз, когда он мне снится,

269
00:20:49,114 --> 00:20:53,252
У меня такое ощущение, что он
Я хотел попросить прощения.

270
00:20:54,119 --> 00:20:58,357
За то, что разрушил мою жизнь,
и подари мне жизнь, полную кошмаров.

271
00:20:59,658 --> 00:21:03,495
Но некоторое время назад,
Я так не думаю.

272
00:21:04,997 --> 00:21:06,498
Я думаю, на самом деле,
ему было жаль.

273
00:21:07,933 --> 00:21:09,468
И он не хотел убивать себя.

274
00:21:15,173 --> 00:21:16,341
Уходите.

275
00:21:18,277 --> 00:21:19,611
Уходите.

276
00:22:23,108 --> 00:22:25,310
Так почему он позвонил мне?
и рассказал мне все это?

277
00:22:25,711 --> 00:22:27,679
Я не знаю, что происходит
через головы этих людей,

278
00:22:27,746 --> 00:22:28,780
но я больше не могу этого терпеть.

279
00:22:32,217 --> 00:22:33,352
Привет, Феде, как поживает Рафа?

280
00:22:33,885 --> 00:22:35,654
Не имею представления.
Я не ходил к нему.

281
00:22:36,154 --> 00:22:37,923
Сначала я последовал за тобой.
Затем я последовал за Гарсией.

282
00:22:38,490 --> 00:22:41,693
Я только что узнал это здание
в который он вошел.

283
00:22:42,060 --> 00:22:44,563
Несколько лет назад у нас было
случай компании...

284
00:22:44,629 --> 00:22:49,234
проживает по этому адресу.
Это было сделано для отмывания денег.

285
00:22:49,868 --> 00:22:52,904
Твой отец заботился
лично по делу.

286
00:22:53,872 --> 00:22:55,340
Гарсия сказал мне
который знал моего отца.

287
00:22:56,875 --> 00:22:59,177
Я не могу поверить, что он защитил
этот сукин сын.

288
00:23:09,821 --> 00:23:12,391
-Что ты делаешь?
-Ничего. Счета.

289
00:23:14,059 --> 00:23:16,528
-Мы собираемся это сделать.
-Когда?

290
00:23:16,928 --> 00:23:18,230
Сегодня вечером.
Готовьте мальчиков.

291
00:23:19,231 --> 00:23:22,033
-Он здоров.
-Заставь их устроить хорошее шоу.

292
00:23:22,534 --> 00:23:25,670
Предложите больше денег.
Около пяти-десяти тысяч песо.

293
00:23:26,471 --> 00:23:29,074
-Кто заплатит эти деньги?
-Никто.

294
00:24:23,995 --> 00:24:25,430
Почему ты все еще здесь?

295
00:24:26,998 --> 00:24:28,467
Я искал роман

296
00:24:28,533 --> 00:24:29,801
что я думал, что я
оцифровано.

297
00:24:31,036 --> 00:24:34,239
Слушай Федерико. Я знаю, что ты любишь ее,
Я знаю, что ты верен ей.

298
00:24:34,873 --> 00:24:36,775
Но единственный
Тот, кто может вам помочь, это я.

299
00:24:37,275 --> 00:24:38,510
Вы видели, что произошло?
в полицейском участке.

300
00:24:38,944 --> 00:24:42,180
-Что ты обещал?
-Ничего. Я ничего не обещаю.

301
00:24:42,647 --> 00:24:44,115
Одна рука моет другую.

302
00:24:44,483 --> 00:24:46,585
Они знают меня.
Я не люблю оказывать услуги.

303
00:24:49,921 --> 00:24:51,490
Так что больше ничего нет
что я могу сказать.

304
00:24:52,791 --> 00:24:54,526
я просто снял его
полицейского участка.

305
00:24:55,694 --> 00:24:58,263
Человек, которого она сбила
находится в отделении интенсивной терапии. Есть один мертвый.

306
00:24:58,997 --> 00:25:02,501
Что меня беспокоит
Просто моя дочь не заботится обо мне.

307
00:25:04,369 --> 00:25:05,937
Я ищу дело.
Отмывание денег.

308
00:25:06,004 --> 00:25:07,405
С 2010 года.
Хуан Гарсия.

309
00:25:09,140 --> 00:25:10,408
Что делает Хуан Гарсия
имеет к этому отношение?

310
00:25:10,809 --> 00:25:12,077
Это имеет все, что с этим связано.

311
00:25:12,777 --> 00:25:15,914
Скажи Веронике, чтобы она прекратила.
Ты не можешь связываться с этим парнем.

312
00:25:15,981 --> 00:25:17,349
Он очень опасен.

313
00:25:17,782 --> 00:25:19,050
У тебя есть дело, Аарон?

314
00:25:19,518 --> 00:25:20,952
Нет. Если его там нет...

315
00:25:23,788 --> 00:25:25,891
Итак, все, что я могу сказать
в том, что ты должен ей помочь.

316
00:26:16,408 --> 00:26:20,779
Спасибо. Я искал все
и я не смог его найти.

317
00:26:22,514 --> 00:26:24,382
Разве не все оцифровано?

318
00:26:24,783 --> 00:26:26,284
Да. Вот почему мне это показалось странным.

319
00:26:28,987 --> 00:26:30,722
-Я нашел твоего отца.
-А потом?

320
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Он не глупый.

321
00:26:34,693 --> 00:26:36,528
Подозреваю что-то.
Вам придется поговорить с ним.

322
00:26:36,995 --> 00:26:38,129
Хорошо, я позабочусь об этом.

323
00:26:38,997 --> 00:26:40,365
Ты слышал что-нибудь о Рафе?

324
00:26:41,333 --> 00:26:43,969
Да. Между сегодня и завтра
будет выписан.

325
00:26:44,669 --> 00:26:47,706
Но это неприятно. Это
депрессия, потому что ты чувствуешь себя виноватым

326
00:26:47,772 --> 00:26:49,608
за все, что произошло
с китайцем.

327
00:26:51,009 --> 00:26:52,677
Как дела у прокурора?

328
00:26:54,145 --> 00:26:55,413
Вы не приостановили конкурс?

329
00:26:55,847 --> 00:26:56,948
Нет, Феде.

330
00:26:57,482 --> 00:26:59,918
Единственное, что я могу сделать
состоит в том, чтобы помешать Дьентесу уйти.

331
00:27:00,318 --> 00:27:02,020
я не могу приостановить
соревнование.

332
00:27:02,420 --> 00:27:04,522
Если они захотят это сделать,
они все равно это сделают.

333
00:27:04,956 --> 00:27:06,591
Если не с Дьентесом,
иди найди другого мальчика.

334
00:27:08,126 --> 00:27:09,494
Да, но где и когда?

335
00:27:09,861 --> 00:27:11,363
Я не знаю.
Но я могу сделать Риверо

336
00:27:11,429 --> 00:27:14,733
встретиться с Дьентесом
и мы следуем за ними.

337
00:27:15,133 --> 00:27:16,501
Нам приходится рисковать.

338
00:27:18,870 --> 00:27:20,472
Я пытался говорить
с некоторыми промоутерами,

339
00:27:20,872 --> 00:27:22,040
но никто из них не уделяет мне много внимания.

340
00:27:22,474 --> 00:27:24,943
Те немногие, кого я знаю
и чему я доверяю

341
00:27:25,010 --> 00:27:26,344
они не хотят рисковать
без доказательств.

342
00:27:26,845 --> 00:27:27,946
Лекарство!

343
00:27:29,547 --> 00:27:34,619
-А потом?
-Подождите 24 часа.

344
00:27:35,220 --> 00:27:36,988
Если Гарсия покинет соревнование,

345
00:27:37,055 --> 00:27:38,823
ты звонишь
и говорит, что принял сделку.

346
00:27:39,190 --> 00:27:41,526
По крайней мере, у нас будет
Пальма и Риверо.

347
00:27:41,860 --> 00:27:43,862
А если это не так?
Что, если всё так, как говорит Люсио?

348
00:27:44,262 --> 00:27:46,798
У Гарсиа есть все
запланировано и будет продолжаться.

349
00:27:49,034 --> 00:27:51,136
Итак, мы идем и снимаем это.

350
00:27:52,170 --> 00:27:53,371
Мы оба.

351
00:27:53,938 --> 00:27:55,306
С доказательством
все будет намного проще.

352
00:27:56,107 --> 00:27:57,409
Это как ты говоришь.
Если мы не будем рисковать...

353
00:27:57,475 --> 00:27:58,810
вещи
будет продолжать происходить.

354
00:28:02,647 --> 00:28:03,848
Что это было?

355
00:28:06,751 --> 00:28:07,986
Я не знаю, что делать.

356
00:28:11,356 --> 00:28:13,591
-Ты боишься.
-Нет, это не то.

357
00:28:13,992 --> 00:28:15,326
Может быть, это так, я не знаю.

358
00:29:04,075 --> 00:29:06,511
Слышали ли вы о Мальвино?
Больше не вернусь.

359
00:29:06,978 --> 00:29:08,213
Я отвезу поезд на досмотр.

360
00:29:10,014 --> 00:29:11,416
Он ушел, чувак!

361
00:29:26,164 --> 00:29:27,298
Они очень хороши.

362
00:29:30,802 --> 00:29:32,170
Я предпочитаю сырный.

363
00:29:32,637 --> 00:29:34,806
-Они дороже.
-Я знаю.

364
00:29:52,791 --> 00:29:54,459
-Ну давай же.
-Он мне не звонил.

365
00:29:54,859 --> 00:29:56,728
Нет, я пришел прямо.
Вернется ли твой друг?

366
00:29:57,128 --> 00:29:58,696
-Нет.
-Он здоров. Заходи, мальчик.

367
00:30:07,138 --> 00:30:09,607
Не могу думать
Это твоя вина, Рафа.

368
00:30:09,974 --> 00:30:13,111
Я не знаю, Вероника.
Но я чувствую ответственность.

369
00:30:13,611 --> 00:30:15,146
я не могу остановиться
подумать об этом.

370
00:30:16,514 --> 00:30:18,149
Они сказали тебе
Когда тебя выпишут?

371
00:30:18,483 --> 00:30:22,220
Не знаю, через два дня.
На самом деле, мне все равно.

372
00:30:22,787 --> 00:30:24,522
Ты один
Или ты с дочерью?

373
00:30:25,523 --> 00:30:26,624
Она, должно быть, уже приедет.

374
00:30:27,392 --> 00:30:28,526
Тебе нужно очень заботиться о себе, Рафа.

375
00:30:28,993 --> 00:30:30,628
Знаешь ли ты что-нибудь
о детях?

376
00:30:30,995 --> 00:30:34,332
О Дьентесе?
А конкуренция?

377
00:30:34,766 --> 00:30:38,703
Мы должны забрать этих детей
матери. Я должен выключить его.

378
00:30:40,305 --> 00:30:44,008
Привет, маленькая девочка. Как вы?

379
00:30:44,542 --> 00:30:46,711
-Хорошо, а Вы?
-Хороший.

380
00:30:47,045 --> 00:30:51,516
-Привет. Как вы?
-Что-то еще.

381
00:30:53,718 --> 00:30:55,286
Мама сказала
что когда ты уйдешь

382
00:30:55,353 --> 00:30:56,521
вы сможете жить дома.

383
00:30:56,921 --> 00:30:58,223
Нет, я этого не говорил, Мартина.

384
00:30:58,590 --> 00:31:02,727
Он сказал, что пока он выздоравливает,
ты можешь остаться дома.

385
00:31:02,794 --> 00:31:04,095
Если ты хочешь.

386
00:31:05,096 --> 00:31:07,332
-Спасибо.
-Пожалуйста.

387
00:31:21,613 --> 00:31:22,513
Привет?

388
00:31:22,881 --> 00:31:23,982
Они взяли его. Ушел.

389
00:31:24,883 --> 00:31:25,917
Кто это говорит?
Это Дьентес?

390
00:31:26,284 --> 00:31:28,219
Нет, это Пеке.
Они взяли Дьентес.

391
00:31:28,553 --> 00:31:29,854
Кто взял это?

392
00:31:30,221 --> 00:31:32,423
Риверо, кто бы еще это был?
Он лысый парень

393
00:31:32,490 --> 00:31:34,192
взял Дьентес
для соревнований на трассах.

394
00:31:34,559 --> 00:31:36,461
Когда ты это взял? Какого черта!

395
00:31:51,743 --> 00:31:53,111
Куда мы идем?

396
00:31:56,014 --> 00:31:58,383
-Дай мне свой сотовый телефон.
-Я не принес.

397
00:31:58,716 --> 00:32:01,419
-Почему нет?
-Я забыл его дома.

398
00:32:01,853 --> 00:32:03,388
И даже? Что, если я позвоню тебе?

399
00:32:05,156 --> 00:32:06,391
Тогда я отдам его тебе.

400
00:32:22,473 --> 00:32:23,474
Привет, Феде.

401
00:32:23,808 --> 00:32:25,543
Правда, есть одна вещь
что я тебе не сказал.

402
00:32:26,411 --> 00:32:29,247
Экспертиза пули подтвердила
это было из пистолета Люсио.

403
00:32:29,580 --> 00:32:30,915
Как?

404
00:32:30,982 --> 00:32:33,051
Оружие было осмотрено
из-за смерти Каррансы.

405
00:32:33,384 --> 00:32:36,487
Они сравнили пули
и стрии совпали.

406
00:32:36,854 --> 00:32:38,323
Как они сравнивали оружие
с Каррансой?

407
00:32:38,690 --> 00:32:40,391
Я понятия не имею,
но кто-то сказал:

408
00:32:40,458 --> 00:32:42,927
и они знали, где искать.
Наденьте ремень.

409
00:32:43,394 --> 00:32:45,029
-Кто им сказал? Гарсия?
-Я не знаю.

410
00:32:45,396 --> 00:32:46,698
Но кто-то попросил об одолжении.

411
00:33:05,116 --> 00:33:07,452
-Куда мы идем?
-То же место, что и в прошлый раз.

412
00:33:08,653 --> 00:33:09,821
Вон тот?

413
00:33:10,655 --> 00:33:12,490
У нас не было времени
выпустить другого.

414
00:33:16,394 --> 00:33:17,562
Лекарство!

415
00:33:17,628 --> 00:33:18,963
Что мы делаем?
Как мы собираемся их найти?

416
00:33:19,030 --> 00:33:20,098
Они могут быть
где угодно.

417
00:33:20,164 --> 00:33:21,599
-Они не могут.
-Я не понимаю.

418
00:33:21,966 --> 00:33:23,601
Ты не понимаешь
потому что ты не смотришь на карту.

419
00:33:23,668 --> 00:33:27,171
Это места
в котором проводились соревнования.

420
00:33:27,238 --> 00:33:28,306
Должно быть, это один из этих трех.

421
00:33:28,639 --> 00:33:30,274
Так что пойдем быстрее!

422
00:34:23,895 --> 00:34:26,364
Слушай, кое-что изменилось.
У нас есть хорошие новости.

423
00:34:26,731 --> 00:34:27,999
Сколько денег я сказал
Что бы я дал тебе?

424
00:34:28,433 --> 00:34:30,001
-Тысяча.
-Теперь это десять тысяч песо.

425
00:34:30,501 --> 00:34:33,304
Но им нужно сделать
Невероятное зрелище, понимаете?

426
00:34:33,738 --> 00:34:34,772
Никаких прыжков раньше времени

427
00:34:34,839 --> 00:34:35,973
потому что это не сработает таким образом.

428
00:34:37,475 --> 00:34:38,810
Я не прыгаю сразу.

429
00:34:38,876 --> 00:34:39,977
А что, если он испугается и прыгнет?
Чем ты планируешь заняться?

430
00:34:40,044 --> 00:34:41,512
Ты уже победил, тебе нужно прыгнуть.

431
00:34:41,846 --> 00:34:44,182
-Ты будешь бояться?
-Нет.

432
00:34:44,248 --> 00:34:45,850
-А ты?
-Я тоже.

433
00:34:46,184 --> 00:34:49,020
Он в порядке.
Пусть победит самый смелый.

434
00:34:53,591 --> 00:34:55,059
Следующий — Берасатеги.

435
00:34:55,126 --> 00:34:57,528
Но там полно людей.
Это должно быть место с меньшим количеством людей.

436
00:34:58,096 --> 00:35:00,598
Продолжайте идти прямо к мосту.

437
00:35:01,699 --> 00:35:03,501
Прыгай, время еще есть.

438
00:35:03,568 --> 00:35:04,936
У тебя есть время, прыгай.

439
00:35:05,303 --> 00:35:08,106
-Я не собираюсь прыгать. Прыгай ты!
-Идти!

440
00:35:08,172 --> 00:35:09,874
До прихода поезда.
Наслаждаться.

441
00:35:10,675 --> 00:35:13,678
Прыгай. Быстрый!

442
00:35:14,112 --> 00:35:17,682
Я собираюсь победить, боюсь.

443
00:35:18,015 --> 00:35:19,951
Прыгай. Это серьезно.

444
00:35:20,017 --> 00:35:22,286
Замолчи!

445
00:35:23,387 --> 00:35:25,756
-Замолчи!
-Замолчи.

446
00:35:26,090 --> 00:35:27,158
А теперь, что дальше?

447
00:35:28,059 --> 00:35:30,628
Этот, после Хадсона.
Но мы теряем время.

448
00:35:30,695 --> 00:35:32,230
Я не знаю, почему
мы делаем это.

449
00:35:32,296 --> 00:35:34,432
Мы не теряем времени.
Мы делаем все, что можем.

450
00:35:34,499 --> 00:35:36,067
Они не могут изменить расширения.

451
00:35:52,016 --> 00:35:53,351
Проклинать!

452
00:36:21,879 --> 00:36:23,281
Что ты делаешь?

453
00:36:23,814 --> 00:36:25,783
Перекресток Толоса.
Где умер Винсент.

454
00:36:26,117 --> 00:36:27,585
-А что насчет этого места?
-Все еще закрыто.

455
00:36:28,386 --> 00:36:30,488
Это не значит, что они вернулись
в то же место.

456
00:36:30,855 --> 00:36:32,190
Оно там, Феде.

457
00:36:32,723 --> 00:36:35,026
Сыновья матери
они сделают это в том же месте.

458
00:36:35,092 --> 00:36:36,394
Продолжать.

459
00:37:05,756 --> 00:37:06,924
Как тебя зовут?

460
00:37:09,093 --> 00:37:10,127
Ты в порядке?

461
00:37:10,528 --> 00:37:12,029
-Как это называется?
-Мартин.

462
00:37:12,363 --> 00:37:14,665
Скажи мне, где этот человек
это привело тебя сюда.

463
00:37:14,732 --> 00:37:15,700
Скажи мне, Мартин, пожалуйста.

464
00:37:19,070 --> 00:37:20,104
Мартин?